PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak jo.
Tohle jsou dvě možnosti.
To si děláš prdel?
No dobře. A...
ty už se chystáš?
Jak to myslíš?
Zlato, že nejdeš v tomhle?
Co třeba...
- nějaký šaty? - Šaty?
No dobře, tak teda koženej korzet.
Tiff, já Joshovi řekl, že pro tebe dělám,
a nevadilo mu to. Možná...
To je něco úplně jinýho.
Ty jsi gay.
Musíš jen prožít mládí s jedním tajemstvím
a jakmile jdeš s pravdou ven, ostatní gayové ti říkají:
„Hurá, už žádný tajemství.“
Ale já...
jako žena, nemůžu nic.
Nemůžu se volně vyjadřovat.
Projevovat sexualitu.
Hele, být gay není tak snadný.
Ne, že by to byla soutěž, ale není, takže...
No jo, tak už běž.
Skvělá chvíle se se mnou hádat.
Paní May je slabá v kramflecích?
Bež už!
Nejsi moje paní.
Ale jsem tvoje šéfka.
Musíš mít všechno pod kontrolou.
Víš...
Myslel jsem si, že jsem tě potřeboval, ale možná to bylo obráceně.
Páni, to bylo vtipný.
To bys měl říct kámarádíčkům komikům.
A jo.
Tys vlastně nikdy nebyl na jevišti.
A dost.
- Dej sem ruku. - Pete!
Takhle...
Líbí se ti bejt svázaná a bezmocná?
Co?
Můžeš říct, ať přestanu.
Zachranný slovo je „promiň“.
Osvoboď se, Tiffany.
Čau, Rolfe.
Promluvíme si o tom?
Ne, to je...
Ona jen...
O čem to mluvíš?
O čem mluvíš ty?
O našich košilích.
Pane...
- Teda... - Viď? To samý...
Jo. Komu asi sekne víc?
- No jo. - Mně.
Zdravím. Máte vybráno?
Jo.
Máte super košile.
- Díky. - Díky.
To je zabraný. Promiň.
Mám tam čtvrťáky.
Nezlob se.
Tak jo...
Ne... ty máš šaty.
Já to vysvětlím.
Mělo to bejt rande.
A já... jsem si tak úplně nebyl jistej,
jestli je to rande.
Tak jsem vybral místo, jako že není,
což...
teď vidím, že byla chyba, protože...
tys přišla na opravdický rande u stolu
a s obrouskama
- a chlapama, co na záchodě dávaj žvejky. - No jo, chápu.
Já mám...
kvůli tobě tohle triko.
VŠICHNI BUĎME FEMINISTI
V těch šatech ti to moc sluší.
Je to kostým.
Všechno oblečení je kostým.
Je to krásnej kostým.
- Co kdybys mi přinesl pití. - Jasně.
No, a to byl Den D.
To je blbost.
- To bylo dramatický. - Promiň.
- Tak mi vysvětli tohleto. - Tys nikdy nebyl na burlesce?
Dobře, takže burleska je...
jako go-go tanec pro intelektuály.
Dává to smysl?
Ty jsi sexem posedlej.
Říká ten, co dělá v žaláři.
A takhle člověk skončí se šesti spolubydlícíma a 12 ptákama.
No jo.
Tak teď o sobě vyprávěj ty.
Dobře.
Žiju sama.
Mám ráda starý filmy.
Nesnáším pláže.
Nesnáším slunce.
V podstatě nesnáším být venku.
Já už půjdu.
Ne kvůli tobě. Já jen...
Jak jsi říkal...
Všichni máme svý příběhy.
Já si je nechám pro sebe.
Hele, víš co?
Vzal jsem tě sem ze dvou důvodů. Chceš je slyšet?
Takže número uno:
Hrozně těžko se s tebou mluví,
tak jsem si říkal, nebudem mluvit, pobavíme se.
Zadruhý neboli dos.
Ze školy vím, že jsi hrozně soutěživá,
a jelikož nikdy nebudu tak chytrej,
říkal jsem si, že bys mi mohla dopřát tu radost,
že tě vyklepnu ve hrách. Chápeš?
Mám sen.
A přání.
A 15 dolarů ve čtvrťácích a doufám, že ty,
Tiffany,
nějaký druhý jméno, Chesterová...
Chtěla bys nemluvit
a nechat si nakopat zadek v pinballu?
Tak mi pověz o tvý kámošce domině.
Bože...
To je složitý.
My jsme...
byli zamilovaní...
kdysi.
Víš?
Taková přátelská...
a podivná...
závislá láska.
Asi to tak máme pořád.
To by se na rande asi říkat nemělo, ale...
jdu s pravdou ven.
Ne, já to taky zažil.
Vážně?
Jo.
Nejsi výjimečnej.
Díky.
Tak jo.
Už to začíná.
Krucinál!
Nemluvit.
To jako vážně?
Dojdu pro další čtvrťáky a ještě jednu vodku...
- Gin s tonikem. - Gin s tonikem, já to věděl.
Gin a tonik pro paní?
Rolfe?
Co tady děláš?
Chci sloužit paní...
- Pořád. - Ne!
Musíš odejít. Hned.
- Ale... - Odejdi!
Hned jdi pryč!
Já miluji vás, paní May.
Neboj, většinu z nich beru do pračky.
Dougu, tohle je Rolf.
Kolega z práce.
A co děláš?
Děláme na tísňový lince.
Děláme na... lince.
Ty ji neznáš.
Ona... květina...
z oceli.
Kráska, ale...
zvíře uvnitř.
Já jsem...
tlusťoch mluvící hodiny a čekám.
Ty jste Gaston.
Já tě shodit z hradu.
Úplně přesně nechápu, co chceš říct,
ale Cogsworth neměl s Gastonovou smrtí nic společnýho. Jako vůbec.
Já bojovat za lásku paní May!
Rolfe!
Fakt se se mnou chceš prát, kámo?
Půlku těla mám z ocele. Doslova.
Tiff...
Byla bys tak hodná a řekla bys mi pravdu?
Já... promiň...
Nechoď za mnou domů!
Kurva!
V pohodě...
Jsou vaše, chlapi.
- Můj spolubydlící spí. - Jasně.
To je teda vchod.
Užil sis večer?
Portio.
To je můj kámoš, Josh.
Máš pěkný... tady to...
Poslyš...
- Jen jsem ti chtěl říct... - Mrzí mě...
že jsem tě praštila.
To jsem neměla.
Mě mrzí, že jsem ti prstil kluka.
Dobře.
To by mělo.
No, takže...
Tak jo.
Dobrou noc.
Miluju tě.
Nazdárek.
Žádnej luxus, ale...
Počkej.
Co máš rád?
Tohle je fajn.
Ne, jako...
Jak to máš rád?
No...
Snažím se být otevřenější, takže...
Jo!
Kurva.